Bir kahve alabilir miyim lütfen?
Sütlü ve tatlandırıcılı.
- Tabi. Hangi boy? - Büyük boy olsun.
Madison Meydanı'nda çıkacağıma inanabiliyor musun?
Hazır mı? Sağol, dostum.
Şuna bak.
Lady Gaga'ya benziyor.
Aman Tanrım!
- Aman Tanrım, bu o. - Hey.
- Merhaba, Lady Gaga. - Aman Tanrım, sen olduğuna inanamıyorum.
- Memnun oldum. - Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Sizi seviyorum.
Lady Gaga!
Bu meydana daha önce kaç kez geldim, biliyor musunuz?
Şimdi kapılarını bizim için açıyorlar.
Monster Ball'a hoş geldiniz.
Bilemiyorum. O Performanslarda...
o kadar çok hızlanmıştım ki. Bilirsin işte.
-Evet.
Sadece hayranlarımın hiçbir zaman...
Bazen kendimi yine de bir ezik gibi hissediyorum.
Kulağa saçma geliyor, biliyorum. Sonuçta Madison Meydanı'ndayız,...
...ama yine de bazen lisedeki ezik tipler gibi hissediyorum.
Özür dilerim.
- Özür dileme.
Ben sadece onların kraliçesi olmak istiyorum.
Ama bazen öyle değilmişim gibi geliyor.
Kızlar! Hepiniz hazır mısınız?
- Pepper? - Evet Posh, ben hazırım.
Hey, Bang Bang, hazır mısın?
Tabii ki de hazırım.
Hey Champagne, hazırlandın mı?
Ben çoktan hazırım.
O zaman kopalım, tatlım!
- Olamaz! - Posh, bir arıza filan mı oldu?
Bir saniye bekleyin.
Gaga nereye gitti?
- Ayrıca rujum nerede? - Kapa çeneni!
Al işte, mümkün değil Monster Ball'a yetişemeyiz.
Yetişeceksiniz. Ben sizi oraya götüreceğim.
Gaga...
...şu Monster Ball gerçekte neyin nesi söylesene.
...Victor...
...bu Monster Ball...
...New York'u özgür kılacak!
Yani...
...kim ya da ne olmak istersem,...
...o şekilde mi özgür?
Evet, Victor. Bu gece...
...doğduğum bu şehirde,...
...özgürüz,...
...küçük canavarlar.
Monster Ball'un en güzel yanı da...
...onu benim yaratmış olmam.
Böylece hayranlarımın...
...gidebileceği bir yer olacak. Bütün ucubelerin dışarıda...
...kalacağı bir yer ve ben...
oranın lanet kapısını kilitleyeceğim!
Kim olduğun, nereden geldiğin...
...ya da cebinde ne kadar paran olduğu önemli değil.
Çünkü bu gece kim olmak isterseniz...
...olabilirsiniz.
New York!
Monster Ball'a ulaşmak için,...
...içinizdeki o şöhrete kavuşmak için,...
evet güzel hayranlarım,...
...sırada Glitterway var!
Beni seviyor musunuz?
Çünkü ben sizi seviyorum, New York!
Hadi, küçük canavarlar. Fotoğrafımı çekin!
New York'un yıldızı olmak istiyorum.
Hadi, sözleri biliyorsunuz, siz de söyleyin.
Asıl şöhret sizsiniz.
Benim...
...adım...
...Lady Gaga!
Ve Madison Meydanı'ndaki
...son beş şovumuza...
...hoşgeldiniz.
Kendimi o kadar şanslı hissediyorum ki...
...inanamazsınız.
Buradan 20 blok ötede büyüdüm,...
...bu çadırın üstünde yazan her ünlü ismi gelip izledim.
Bir gün kendi adımın da...
...ışıklarla yazılacağını hayal ederdim.
Bu yüzden çok teşekkür ederim.
Konserime bilet aldığınız için, teşekkür ederim.
Biletinin parasını ödemeyenler varsa, onlardan paramı iade...
...etmelerini istiyorum.
Şaka şaka.
Eskiden bu kadar cesur değildim.
Aslında hiç cesur değildim.
Ama sizler beni cesur kıldınız, küçük canavarlarım.
New York beni cesur kıldı.
Bu yüzden şimdi...
...sizler için cesur olacağım.
Bu gece tüm güvensizliklerinizi unutmanızı istiyorum.
Bu akşam ait olmadığınızı hissettiğiniz ya da uymadığınız...
...ya da yetersiz hissettiğiniz herkesi ve her konuyu reddetmenizi istiyorum.
Yeterince güzel, yeterince...
...zayıf olmadığınızı unutun.
Ya da yeterince güzel şarkı yazamadığınızı, dans edemediğinizi...
...şarkı söyleyemediğinizi.
Ya da hiçbir zaman Grammy kazanamayacak oluşunuzu.
Ya da hiçbir zaman Madison Meydanı'nda çıkamayacağınızı!
Yalnızca muhteşem bir süper star olduğunuzu ve dünyaya bu şekilde...
...geldiğinizi düşünün!
Umarım bu gece tüm bu eksikliklerinizden kurtulursunuz.
Çünkü ben de eskiden deri botlarımı
...bu caddeden satın alır,...
...trene giden merdivenlerden...
...iner ve şehrin...
...karşı yakasına...
...öyle geçerdim.
Dans derslerine gider,...
...dua eder, hayal kurardım.
Bir gün, birileri bana da inanacak diye.
Bu yüzden bu gece buradan giderken,...
...bir kişinin bile olsa size inandığını bilin.
Merhaba, tek boynuzlu mor at.
Bu, bu zamana kadar gördüğüm en muhteşem gey at.
Gökkuşağından boynuzu var, rengi mor,...
...toynakları neondan. Çok heyecan verici.
Tek boynuzlu attan daha güzel olan tek şey gey olanıdır.
Ne demek istediğimi anladınız.
Yeah!
Sizlere ne yapacağım hiç bilmiyorum.
Arkadaşlarıma Monster Ball'dan bahsettim.
Monster Ball'un onları özgür kılacağını söyledim.
Arabama bindik,...
...ama Brooklyn'de arızalandı.
Biz de metroya binmeye karar verdik.
F trenine bindik, ki bu tren...
...beni hep istediğim yere götürür.
Ama metro bizi burada indirdi ve nerede olduğuma dair...
...en ufak bir fikrim bile yok.
Sizce arkadaşlarımdan biraz yardım istesem mi?
Onlar benim en köklü, en sadık dostlarım.
Onlar New York'lu...
...gey arkadaşlarım.
Bu şarkım bütün kızlara ve erkeklere gitsin.
Geyliğinizi özgürce ifade edebilmeyi kutlayın.
Gerçekten neden nefret ettiğimi bilen biri var mı?
Paradan nefret ederim.
Burası çok sıcak oldu, New York.
Ama kimse bana derilerimi çıkarttıramaz.
Ben kötü bir çocuğum.
Paranı istemiyorum.
Ben ruhunu istiyorum, tatlım.
Bu gece nasılsınız?
Bu benim için inanılmaz. Tam bir delilik benim için.
Eskiden tribünlerde otururdum, arka sıralarda.
eskiden annem beni konserlere götürürdü, sahnede ki o...
...olmak istediğim cadaloz...
...kadınları izlerdim.
"Keşke o cadaloz ben olsaydım" diye iç çekerdim.
Biliyorsunuz...
...bir gün siz de benim yerimde olacaksınız...
...ve o zaman ben arka sıralarda oturup, size tezahürat yapacağım.
Alo?
Beyoncé?
Bu kadın da her konserimi bölüyor.
Bu gece burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim...
...HBO kanalı, bu gece bu konseri çekiyor.
Bu gece hepimiz için muhteşem oldu.
Çok mutluyum. Burada olduğunuz için ne kadar minnettar olduğumu...
...doğru düzgün söyleyemedim bile.
Gerçekten eğlenceli bir gece.
Monster Ball'un en sevdiğim yanı...
...herkesin çok içmesi ve...
birbirlerinin üstüne kusması.
Siz bunu bilmiyorsunuz ama,...
...sahne dekoru değişirken hepinizi...
...sahne arkasından görebiliyorum.
Herkesin bir hışımla nasıl içki almaya gittiğini de.
Buna her zaman gülmüşümdür, çünkü bu ayyaşların tek isteği...
...daha çok içip, kopmak oluyor.
Hepinizin en iyi vakit geçirdiğini gördüğüm için de...
...sırada ki şarkıyı hayatımda ki tüm ayyaşlara adıyorum.
Bunun adı "Speechless".
Makyajım her seferinde şarkının aynı yerinde mahvoluyor.
Kahretsin!
Bir diğer konu da şu: Bu gece herkesi açığa çıkarmak...
...niyetinde değilim ama, bu gece Liza Minelli de burada.
Bence hepiniz onun için ayağa kalkmalısınız, sonuçta o...
...Liza.
Bu gece burada olanlardan biri de Marisa Tomei.
Normalde konserime gelenleri asla söylemem.
Ama bu sefer söylememin sebebi...
...bu iki kadından...
...ilham almamdı.
New York Üniversitesi'nde tiyatro okurken çok ilham almıştım.
Eskiden hocalarım bana...
...sesimin çok fazla pop olduğunu söylerdi.
Pop şarkıları söylerken fazla teatral bulurlardı.
Bana hiçbir zaman kadın
kahramanı ya da sarışını...
...oynayamayacağımı söylediler.
Saf kızı da. Hiçbir zaman başrol...
...oynayamayacağımı...
...hiçbir zaman yıldız olamayacağımı söyledir.
Saçlarım koyu renk ve yüzüm de fazla etnik olduğu için.
Ben de onlara:
"Liza nasıl oluyor peki?" derdim.
Sonra oyunculuk derslerinde...
...önüme hep Marisa'nın oynadığı...
...rolleri koydular.
"Sen hep cesur kadın...
...rolünü oyna" dediler.
Ben de bundan başka bir rolde oynamayacağım zaten.
Marisa, bu rolü bize oynadığın için teşekkürler.
Örnek alacağım bu iki sürtüğe teşekkür ederim.
Bir şarkı daha ister misiniz?
Bu yeni albümümden: Born This Way.
Şarkının adı: "Yoü and I."
Arkadaşlarımla seyahat ederken...
...Glitterway yolunda...
...çok güzel siyah bir arpı olan büyülü bir meleğe denk geldik.
Bizi müziğiyle Madison Meydanı'nda ki...
...Monster Ball'a daha da...
...yaklaştıracağını söyledi.
Oh, what's that thing?
Bu da ne?
Çok güzel, ama garip.
Gökkuşağı mı bu?
Yok, olamaz.
Küçük canavarlar, bu bir hortum!
Canavarlar...
...beni o kadar mutlu ettiniz ki ölebilirim.
"Born This Way" ceketine bayıldım.
Çok güzelmiş.
Buradan hepinizi aynı anda görüyorum.
Bu anın tadını birlikte çıkaralım. Birlikte söyleyelim.
Olamaz...
...Bu hortum...
...beni ve arkadaşlarımı tuhaf bir yere getirdi.
Köhne, karanlık ve kötü bir yere.
Central Park'ın...
...en karanlık yerine.
Bana Gaga deme.
Böylesini hiç görmemiştim.
Bana öyle bakma.
Beni büyülüyorsun.
Seni küçük canavar.
Beni büyülüyorsun.
Sizce ben seksi miyim?
Çünkü bence siz öylesiniz.
Lisede üstüme çok gelirlerdi.
Benden çok daha zayıf olan...
...kızlar üstüme gelirdi.
Bu yüzden kendimi çok kötü hissederdim.
Ama şunu söylemek isterim,...
bir gün hepimiz sahneye çıkıp...
...daha önce üstünüze gelen herkesin önünde dikilecek,....
...şarkı söyleyip, dans edeceksiniz.
Kendinizi seksi hissediyor musunuz?
Ben biraz Tinkerbell gibiyim.
El çırpmazsanız Tinkerbell'in nasıl öleceğini biliyorsunuz.
Ölmemi istiyor musunuz?
Benim için çığlık atın!
Bazı insanlar ölmemi istiyordur.
ama benim bir yere gittiğim yok.
Para kadar çok nefret ettiğim bir başka şey de ne bilir misiniz?
- Gerçek!
Evet, "gerçekten" nefret ederim.
Fransızlar buna "la verite" der, "Je d'test la vérité."
Aslında gerçekten o kadar nefret ederim ki...
...onun yerine her gün bir ton saçmalığı yeğlerim.
"So mi petits" canavarlarım.
Spanky...
...Philadelphia Kilisesi'nden buralara kadar geldi.
Belki merak edeniniz vardır diye söylüyorum,...
...konserlerimde kesinlikle...
...playback yapmıyorum.
Hiçbir zaman yapmadım ve...
hiçbir zaman da asla yapmayacağım.
Sizler benim konserimi izlemek için para ödemeye devam ettikçe...
...bu sürtük HBO'ya rağmen asla...
...dudak okuyarak vaktinizi çalmayacak.
Özellikle de Liza beni izlerken.
İsa, aklım çok karışık.
İsa, bazıları diyor ki, sen sadece belirli türden insanları...
...severmişsin. Belirli inancı, belirli geçmişi ve belirli cinsel tercihleri olanları.
Ama İsa, sen bana yetenek vermişsin ve biz...
And every night, myself and the entire House of Gaga...
...her gece Gaga Ailesi olarak 24 bin insana aşktan ve...
...birlik olmaktan bahsediyoruz.
O nedenle ben, İsa'nın herkesi sevdiğine eminim!
İsa herkesi...
...sever.
Tam bir pisliksin.
Biliyor musun?
O enstrümanı çalarken tam bir pislik gibisin.
O gitarı çalarken çok saygısızsın.
Kim öğretti sana öyle gitar çalmayı? İsa mı?
Millet, bu Michael.
Michael Almanya'dan geldi. "Wie gehts", Michael?
Çok yakışıklısın.
Bu çok güzel.
Michael'ı severim...
...çünkü New York'lu kızları seviyor.
Michael'ı severim...
...çünkü New York'lu erkekleri de seviyor.
Michael'da İsa gibi, herkesi seviyor!
Hadi, Kern.
Kern çok kötü bir basçıdır.
Onlara dün gece konserime...
...geldiklerinde de söyledim.
Grubumu oluştururken, gözlerimi kapadım.
Seçmelere geldiklerinde onlara bakmadım.
Gözlerimi kapatıp, neye benzediklerini görmek yerine...
...nasıl hissettirdiklerine baktım.
Bu çocuk bas gitarı çaldığında...
...bunun onun kaderi olduğunu biliyordum.
Michael.
Kim olduğun umurumda değil.
Ya da neye inandığın.
Tek umrumda olan bana neler hissettirdiğin!
Ben de seni seviyorum.
İşte bu.
Sonsuz bir pınar.
Bu, sizin için akan dünyada ki tek pınar.
Çünkü benim dinim sizsiniz, Küçük Canavarlar.
Ve bu gece...
...her gece olduğu gibi...
...benim dinim sensin New York.
Sensiz yaşayamam.
Sensiz nefes alamam.
Sensiz bir hiçim.
Çok da umurumda.
Söyleyin. Ne kadar güçlü olduğunuzu duyayım.
Duyuyor musunuz?
İşte benim hayatımı değiştiren şarkı.
Tıpkı sizin gibi.
Şimdi dans edin!
Hey Millet...
...Gördünüz mü? Sanırım Monster Ball şurada.
Sağ tarafta.
Emin misin, Gaga? O kadar iyi bir yere benzemiyor.
- Ian. - Evet?
Seni göremiyorum. Champagne?
Buradayım, Gaga. Ama bence daha fazla gitmeliyim.
Burası çok karanlık.
Yapmayın çocuklar. Şimdi vazgeçemeyiz.
Monster Ball dünyanın en iyi partisi.
Bu gece de Madison Meydanı'nda.
Ben tırstım.
Bence az ileride.
Ama o kadar karanlık ki, göremiyorum.
Galiba ben döneceğim.
- Ne? - Ian, hadi ama!
Yapma, Ian. Beni bırakacak değilsin herhalde.
Gaga, seni severim, biliyorsun. Ama çok ileri gittin.
- Fazla ileri gittin, Gaga. - Ne?
Burada beni bir başıma bırakamazsınız. Çok karanlık. Göremiyorum.
Tüm dünya sana sırt çevirse de...
...sen daima kendine sahip çık.
Hayır!
Olamaz! Bu Canavar.
Bu şöhret canavarı!
Hepinizi tanıyorum. Söyleyin!
Bu kadar cesur olduğunuz için teşekkür ederim.
Muhteşem gözüküyorsunuz.
Şimdi onu öldürmeme yardım edin. Herkes fotoğraf makinesini çıkarsın.
Şu canavarın fotoğrafını çekin.
Olamaz. Giysilerimi çıkarıyor.
Küçük canavarlar, birbirimize yaslanırsak her işi başarırız.
And when they ask you:
"Monster Ball"da, Madison...
...Meydanı'nda Gaga nasıldı?"...
...diye soranlara:
"Gaga her yeri yaktı" deyin.
Burayı yaktık!
Başardık.
Onu öldürdük..
Artık buradan gidelim.
Monster Ball'a gidelim.
İyi geceler.
İyi geceler canavarlar!
Dostlarım, kendiniz olun.
Olduğunuz kişiyi sevin.
Kendinizle gurur duyun ve...
...hayallerinizden asla vazgeçmeyin.
Çünkü siz böyle doğdunuz.
Başardık!.
Başardık, canavarlar.
Monster Ball için yaptık.
New York'ta ki Madison Square Garden için yaptık.
Hayatında zaman var mıydı?
Özgür hissediyor musun, canavar?
Yeterince çığlık atarsanız,...
...bir kez daha söyleyebilirim.
Son bir kez daha.
Onu sevip sevmediğiniz önemli değil.
Sadece pençelerinizi kaldırın!
Çünkü siz böyle doğdunuz.
Meydan böyle terk edilir işte!
Böyle terk edilir!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Böyle terk edilir! - Babama baksana.
Bunu küçük bir kız verdi.
Teşekkür ederim, baba.
Şimdi gerçek rock yıldızlarının yaptığı şeyi yapacağım:
Uyuyacağım!